1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Charla] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Toque de campanas] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [La campana continúa] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [Risas] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Mujer gritando] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Niño riendo] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Suena el teléfono] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Anillos] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [Anillos] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 -Sí. Bueno. - [Hombre al teléfono] La familia lo es todo. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 ¿No? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Ahora, ¿amas a tu hijo? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 -Sí. - [Hombres gritando] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Hombre gritando] - [Gimiendo] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Ahora... ¿entiendes? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 Tiene una póliza de seguro de 10 millones de dólares. Lo sé. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [Hablando español] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 - [Bocinas tocando] - [Hombre gritando] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Chirrido de neumáticos] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [Gritando] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Llorando] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Mujer chillando] - [Charla En Español] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Hombre grita en español] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Gritos enojados] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Mujer Gritando En Español] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [Charla en español] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Banda de Mariachis] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Georgina! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Obedéceme, te amaré. Vamos. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Así es como funciona, ¿eh? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Sencillo. - Así es. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Mwah. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 ¿Tiene una hermana? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 ¿Cómo va el negocio? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Los japoneses están aquí a lo grande. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Mano de obra barata, espacio de fábrica. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Pero se sienten mucho más seguros viviendo sobre la frontera en El Paso. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Los transporte de un lado a otro. Creen que soy John Wayne. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 -Ah. - Vamos. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [Hombres cantando en español] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Vivo como un rey aquí abajo. - Sí, lo haces. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - ¿Has estado trabajando? - Sí. No. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 No. He estado moviéndome, ya sabes. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Colombia, un par de lugares que no puedo nombrar. Nada me llama la atención. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Oh. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 ¿Crees que Dios nos perdonará? ¿Por lo que hemos hecho? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - No. - ¿No lo haces? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 Yo tampoco. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No sé. Yo sólo... ya sabes. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Quería verte, Ray, Mira cómo estás. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Sabes, vine por impulso. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Bueno, me vendría bien un poco de impulso. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 ¿Qué pasó? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 La familia pagó el rescate... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 luego enviaron al niño a casa después de un par de días... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 menos una oreja, por supuesto. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Ahora todas las madres en la Ciudad de México con un poquito de dinero quiere guardaespaldas más grandes y mejores... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 incluida mi propia esposa. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Odio decírtelo, pero ella tiene razón. Ella tiene razón. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Mira, Sammy, todos mis clientes tienen, uh, Seguro de secuestro y rescate. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Tengo una póliza. A.I.G. Mi papá me lo dio. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Sí, lo sé. Se lo compré a tu papá. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 Pero ¿qué vas a hacer en 60 días? cuando no puedes renovarlo? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - No puedes porque no tienes guardaespaldas. - Tuve que dejar ir a Emilio. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Tienes que complacer a Lisa. Quiero decir, oye, un culo así es difícil de encontrar. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Mira, un guardaespaldas como cualquier otra cosa. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Obtienes lo que pagas, ¿vale? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Podrías hacer esto. Obtienes uno que tiene un currículum decente. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 no estamos buscando Maldito Superman aquí, ¿verdad? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 conseguir a alguien barato hasta que renueves la póliza... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 y luego, eh... Luego despide al idiota por lo que sea. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Incompetencia. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Bromas aparte, lo más importante es que tu hija vuelve al colegio... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 y que tu esposa pueda salvar las apariencias. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 De esta manera no serás el único familia desprotegida del barrio. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 Así es. Un guardaespaldas. Tu español es bastante bueno. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Estás loco. - Incluso te ves bien. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 En mi estado, No podría proteger un cadáver. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 Son tipos ricos mostrando su dinero. Todo es para mostrar. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - No va a pasar nada. - ¿Sí? ¿Crees que contratarían? ¿un borracho, un ex? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Tienes que mantenerlo bajo control. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 ¿Qué pasaría si hubiera, ya sabes, digamos, ¿un intento de secuestro? ¿Qué hago entonces? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 Haz lo mejor que puedas. no van a ser pagándote lo suficiente para realizar milagros. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - No lo sé. - No es exactamente una estafa, Crease. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Incluso a media velocidad, eres bastante bueno. - Sí. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 El guardaespaldas debe estar cerca. aunque para la gente. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Tiene que hablar todo el tiempo. y no soy bueno en eso. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Serás del tipo silencioso. La gente lo apreciará. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Risas] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Guardaespaldas. Entonces, ¿quién es el chico? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Samuel Ramos. Es un chico joven. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 Es dueño de una de las plantas en Juárez. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 ¿Sí? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 La industria automovilística japonesa está en el retrete. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Está tratando de persuadir a Ford. asociarse con él. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Creo que está en problemas. Su familia vive en la Ciudad de México. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 Me preguntó si lo sabía cualquiera en quien pudiera confiar. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - Y pensaste en mí. - Sí. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Acepta un trabajo, Crease. Respira un poco de aire. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 Entonces decide si quieres quedarse o no. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 Además, me alegro de verte. No tengo a nadie con quien hablar aquí abajo. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Escucha, mi esposa quiere a alguien. presentable y educado. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Serás el quinto candidato. ella ve esta semana. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Tu currículum es bastante impresionante. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 Dieciséis años de experiencia militar, extenso trabajo antiterrorista. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Me sorprende que alguien pueda permitírselo. ¿Cuál es el truco? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 Bebo. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 ¿Cómo te afecta eso? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 Bueno... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 coordinación, tiempo de reacción. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Si los mejores profesionales intentan secuestrar tu hija, haré lo mejor que pueda... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 pero el servicio será a la par del salario. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 ¿Y si los aficionados lo intentaran? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Probablemente los mataría. ¿Es eso probable? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 No. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Nadie debe saber que bebes. Eso incluye a mi esposa. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Piano] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [La puerta se abre] - [Samuel] ¡Lisa! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 ¡Lisa! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [TV: Gente cantando] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Mi esposa, Lisa. Y este es John Creasy. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Eres americano. - Tú también. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 Está todo ahí dentro. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 ¿Quieres una bebida? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Sí, Jack y agua estarían bien. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - ¿Has hecho mucho? de este tipo de trabajo antes? - No, señora. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Pero tiene mucha experiencia. en campos relacionados. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - ¿Tiene familia, señor Creasy? - No. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Pita. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Pita. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Gracias. - ¿Sí, mamá? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Cariño, este es el Sr. Creasy. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [Hablando español] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 En inglés, cariño. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Um, ¿quieres mostrar ¿El señor Creasy a su habitación? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - Por aquí, Sr. Creasy. - Bueno. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Gracias. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 ¿Así? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 Creo que es bonito... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 que es americano. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Creo que es fantástico. ¿Seguro? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Gracias. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Gracias. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Me siento mejor ahora. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 - ¡Hola, Bruno! - ¡Buenas tardes! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 Ese es Bruno, el jardinero. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 Y esa es María, la cocinera. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 - ¡Hola, María! - Hola, Pita. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Arreglamos la habitación hace dos semanas. Es mejor que antes. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 Tienes un televisor y un CD. Jugador. ¿Qué tipo de música le gusta, señor Creasy? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 No lo sé. 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - ¿No lo sabes? - No sé. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Graznidos de loro] - Ese es pájaro. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Emilio se olvidó de llevarlo. cuando se fue. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Emilio fue mi último guardaespaldas. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 ¿Has protegido a muchos niños? antes, Sr. Creasy? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 De pliegue. Puedes llamarme Creasy. Y no, eres el primero. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 De pliegue. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Adiós, Creasy. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Hasta la vista. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Adiós, pájaro. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 - [Graznidos] - [La puerta se cierra] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 Ay. 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Escuela mañana, amigos. - ¿Eso significa que podemos conseguir un perro? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 Papá me prometió uno cuando volví a la escuela. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Sí, ya veremos. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 Si consigues un perro, ¿Renunciarás a tu oso? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Te estás haciendo demasiado mayor para él. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 - ¿Qué le parece el Sr. Creasy? - Creasy. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 Dijo que lo llamaramos simplemente Creasy. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Ajá. - Eso no es una falta de respeto, ¿verdad? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 No, no si él te lo pidiera. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Aquí. Ahí tienes. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [Suspiros] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - Él también es como un oso. - ¿Sí? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Un oso grande y triste. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - ¿Está triste? - Creo. O algo así. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - Buenas noches, cariño. - Noche. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - Oh, ¿puedes atraparme? ¿Un poco de hilo dental por la mañana? - ¿Seda dental? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Sí, del tipo fresa. - Ah, claro. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 Buenas noches, oso. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Oso arrugado. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [Suspiros] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 [Graznidos] 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 ¿Para qué es ese? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 La Virgen de Guadalupe. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 Negocios. Para Toyota, para Ford. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Si uno muere, tal vez ella pueda resucitar al otro. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 No sé. 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [Suspira] - A ella le gusta. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - ¿De qué estás hablando? - Arrugado. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 A Pita le gusta. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 A Pita le encanta la escuela. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 A Pita le encantaría el Conde Drácula si él la llevó allí, cariño. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 ¿Está bien? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Hola. ¿Estás bien? - No lo sé. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - ¿Está bien? - [Suspira] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 No lo sé, Lisa. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 Lo estoy intentando. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 [Toque de campanas] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 [Graznidos] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 [Continúa el graznido] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Vamos, pájaro. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 Así es. Así es. Vamos. 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 Está bien. Hogar de Emilio. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Estás en casa libre, cariño. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [Cuernos tocando la bocina] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - ¿De dónde eres, Creasy? - Estados Unidos 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 - Lo sé, pero ¿en qué estado? - Ningún estado en particular. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Puedes conducir y hablar. al mismo tiempo. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 No, no puedo, Pita, entonces, por favor, Déjame hacer mi trabajo. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 ¿Te vas a quedar? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Mi último guardaespaldas se fue. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 alguien le dio más dinero del que podríamos. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Supongo que eso me hace una ganga entonces, ¿eh? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 Ser negro... ¿es eso algo positivo o negativo? ¿Para un guardaespaldas en México? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 El tiempo lo dirá. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 Hubo 24 secuestros en la Ciudad de México en los últimos seis días. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Cuatro al día. - ¿Sí? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - ¿Veinticuatro? - Veinticuatro. Qué es lo que tú ¿Piensas en eso, Creasy? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Creo que lo sabes completamente más de lo que deberías. - Bueno, gracias. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 [Toque de campanas] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [Charla] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 [Niña] Hola Miguel. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Hasta luego. - Tienes que firmar. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - ¿Qué? - Tienes que iniciar sesión, mostrarles tu D.N.I. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 Buenos días. Vamos. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Ahí mismo. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 -Hola, Manuel. - Hola, Pita. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 - ¡Hola, Pita! - ¡Hola! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 ¡Pita! Es tan bueno tenerte de vuelta. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Hermana Anna, esta es mi nuevo guardaespaldas, Creasy. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Hermana Anna, la directora. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 - Señor Creasy. - [Suena la campana] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 Date prisa. La clase está por comenzar. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Ve, ve. - Adiós, Creasy. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 -Madre. - Debes cuidar nuestra Pita. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 No es bueno que llegue tarde hoy. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 Lo siento mucho. Yo, eh... tendré que conseguir acostumbrado a las reglas. No volverá a suceder. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 Sin ofender, pero lo lamento. que tu profesión necesita existir. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 [risas] Yo también, madre. Yo también. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 ¿Alguna vez has visto la mano de Dios? en lo que haces? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 No, no por mucho tiempo. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 La Biblia dice, "No seas vencido del mal, sino vence..." 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 "Vence el mal con el bien". 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [Hablando español] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 Soy la oveja que se perdió, Madre. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 ♪ [Oradores: Mujer cantando] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 [Suena la campana] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [Charla] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Cuando eras niño, Creasy, ¿te gustó la escuela? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - No lo recuerdo. - ¿No te acuerdas? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 No, no lo recuerdo. Es... No, no me gustó. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 ¿Por qué no? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Porque no era una escuela como la tuya. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 No había... no había hermana Anna. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 ¿Estabas infeliz? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 Ser infeliz, Pita, eso es un estado de ánimo. Realmente no lo recuerdo. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 ¿Qué pasó con tu mano? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - Es un defecto de nacimiento. - No, no lo es. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Mira, no más preguntas, ¿vale? - [Toque de bocina] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - Realmente no era una pregunta. - Sonó como una pregunta. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 Mira, tengo un trabajo que hacer. ¡Oye! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 No. Gracias. Gracias. No, no. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 Escúchame. Me pagan para protegerte, ¿vale? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 No, no, no. me están pagando ser tu guardaespaldas. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 Mírame. No me pagan por ser tu amigo. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 Me pagan para protegerte, así que no más preguntas. Eso es todo. Punto. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 [Bocinazos] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 - ¿Me oyes? - Sí. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - Y sin llorar. - No estoy llorando. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 - [Bocinas tocando] - Bueno, no empieces. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Tienes que entender que esto es un trabajo. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 - Para que yo pueda hacer... - [Ruedas chirriando] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 Para... Espera un minuto. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 - [Bocinas tocando] - [Denuncia de irregularidades] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 [Golpeando] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Sí, entra. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 Señor Creasy. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 solo quería asegurarme tienes todo lo que necesitas. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 Estoy bien gracias. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 ¿Está bien la comida? Porque María me dijo que no comiste. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Uh... sí, la comida es genial. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Simplemente no tenía tanta hambre esta noche. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [Risas] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Entonces, ¿lees la Biblia? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Sí, a veces. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - ¿Ayuda? - Sí, a veces. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Seguro. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 ¿Cómo te va con Pita? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 Bien. Bien. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 Tan pronto como ella se dé cuenta de que soy no es su nuevo juguete, estaremos bien. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Sí, ella me habló de eso. - Bueno. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - No tienes hijos, ¿verdad? - Te dije que no. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Bueno, pueden ser tenaces. cuando quieren algo. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 - Y Pita solo quiere que seamos amigos. - Está bien. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 Pero me estás pagando para protegerla. ¿verdad? No ser su amiga. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 ¿Bien? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 Entonces, eh... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 Mira, tal vez esto no sea va a funcionar. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Tal vez tu marido debería encontrar Alguien que sea un poco más sociable. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 No, tienes razón. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 Te pagan para protegerla... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 y estoy seguro de que lo harás. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 Iré contigo mañana. Espero que esté bien. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [Suspiros] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [Bajo] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 ♪ [Mujer cantando] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 [Voz de Creasy] ¿Crees que Dios ¿Nos perdonará lo que hemos hecho? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 ♪ [Continúa] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 [Latidos del corazón] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 [La voz de Creasy hace eco] Estoy cansado de matar, Ray. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 Crees que Dios nos perdonará por lo que hemos hecho? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 En mi estado, no podría... No podría proteger un cadáver. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 Habla todo el tiempo. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 [Haciendo eco] Sabes, no soy bueno en eso. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 Sabes, no soy bueno en eso. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 Ya sabes cómo dicen... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 ¿una bala siempre dice la verdad? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 [Disparo] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [Jadeando] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 ♪ [Piano] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [timbre musical] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [Continúa] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Sí. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Ey. - Arruga. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 ¿Qué ocurre? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Oye, escucha, ¿alguna vez has tenido un...? 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 una bala de nueve milímetros ¿eso no explotó? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Bueno, sí. No disparar. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 Lo sé. No disparar y-y-y, eh... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Sabes, apreté el gatillo y... y... y... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 clic, nada. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Estás hablando de una mala cartilla. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Sí, yo... Sí. Sí, sí. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Pero yo... ya sabes, claro, hoyuelo. Hoyuelo en la imprimación. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 Eso puede ser. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Bueno, como solíamos decir... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 una bala siempre dice la verdad. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 ¿Pliegue? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 - ¿Estás bien? - Sí. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 ¿A qué estabas disparando? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Sí, lo siento, Ray. Lamento haberte despertado. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 No, está bien. Nada. Estaba viendo la televisión. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [Resopla] Está bien. 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 Está bien. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 [Trueno retumbante] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [Suspiros] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Pita, ¿tienes un lápiz? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Gracias. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 - [La bocina toca la bocina] - [Ruedas chirriando] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [Tocando la bocina] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 Es difícil acostumbrarse el tráfico aquí abajo. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Sí. Lo siento mucho. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Nos vemos, cariño. - Está bien. Hasta luego. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Ey. No olvides tu toalla. - Ah, gracias. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 Adiós. Buenos días. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 [Silbatos] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 [Silbatos] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - Eres un gran nadador. - Nunca gano. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 [gruñidos] Gracias. 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 - Entonces, ¿qué hago? - ¿Qué crees que deberías hacer? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 Eres el más rápido en el agua, el más lento de los bloques. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - ¿Qué crees que significa eso? ¿Qué tienes que hacer? - Salir más rápido de los bloques. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Sea más rápido desde los bloques. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Nuestra gran competición de natación es dentro de tres semanas. - ¿Sí? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 - Iba a entrar en los 150 estilo libre. - Sí, estarás bien. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 Estarás bien. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - Seguiré siendo lento. - No eres lento. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Nunca termino mejor que tercero. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 Está bien. Quizás seas lento entonces. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 [TV: Mujer hablando español] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 [Pita] ¡Vaya! ¡Vamos! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 - ¡Vamos, pájaro! - [Pájaro graznando] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 ¡Vamos! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 [Pita] ¿Cómo crees que salió? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - Lo dejé ir. - Es mejor ser libre, ¿no? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 Es mejor para él. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 En realidad, me estaba volviendo loco. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 Buenas noches. 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 Buenas noches. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 ♪ [Mujer cantando] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [Suspiros] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Nos vemos en un par de días. Te amo. - Está bien. Te amo. 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 Estar bien. Vamos, Lisa. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - Está bien, cariño. Te llamaremos desde Detroit. - Bueno. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Te amo. - Te amo. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 -Está bien. Adiós, cariño. - Señora. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 - Adiós. - Oh. Gracias. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 -Está bien. ¡Adiós cariño! - Adiós. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Te amo. - Te amo. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 [El motor arranca] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [Suspiros] Odio dejarla. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 ¿Concentrándose? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 ¿Los ojos están cerrados? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [Jadeos] - ¿Qué pasó? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - Me estremecí. - ¿Te estremeciste? El disparo no da miedo. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Dilo. - El disparo no da miedo. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 ¡El disparo no da miedo! Dígalo. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - El disparo no da miedo. - ¡Más fuerte! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - ¡El disparo no da miedo! - ¡Más fuerte! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - ¡El disparo no da miedo! - Eso es bueno. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - ¡El disparo no da miedo! - Eso es bueno. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Le das la bienvenida al sonido. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 De hecho, es el sonido eso te hace libre. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Eres un prisionero en este bloque. hasta que ese sonido te libere. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - ¿Estás listo? ¿Estás listo? - Sí. Sí. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - ¿Estás listo? - Ajá. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - ¿Arrugado? - ¿Mmm? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - ¿Qué es una concubina? - ¿Por qué lo preguntas? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 Está en mi libro de historia. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - Oh. - Es como una esposa, ¿verdad? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Sí. Sí, eh... ¿Puedo ver eso? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Una especie de esposa. - Ahí mismo. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Pero el emperador de China Tenía 1.000 de ellos. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 Eh... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 Vale, como hoy en día en Occidente, tienen un marido por una esposa. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Pero en las culturas antiguas, tenían, eh... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 ya sabes, diferente... uh, reglas diferentes. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - ¿Por qué sientes lástima por el marido? - Sí. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 ¿Te imaginas a mi mamá? multiplicado por mil? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [Risas] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Arrugado. Estás sonriendo. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - ¿Qué? - Estabas sonriendo. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - No, no lo soy. No, no lo estaba. - Lo eras. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Ahora no lo eres, pero lo eras. - Estabas sonriendo. Yo no lo estaba. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Lo eras. - ¿Cuando? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Hace como cinco segundos. - No estoy sonriendo. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Hace un segundo lo estabas. - Dijiste hace cinco segundos. Ahora son seis. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Hace seis segundos no sonreía. - Hace diez segundos. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 Hace diez segundos estaba sonriendo. Bien, en Los próximos 10 segundos, veamos quién sonríe primero. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Ya sonreíste. ¿Ver? Lo hiciste. - ¡Mmm! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - No, eso no fue... Eso fue una sonrisa. - Sí, tú... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 Eso no es una sonrisa. Una sonrisa es diferente. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 Ambos comienzan con "S", pero son no es lo mismo... Haz tu tarea. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Lo eras. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 ¡Estallido! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Para, para, para, para, para, para. Vuelve, vuelve. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - ¡Estallido! - [inhala] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 Para, para, para, para, para, para, para, para, para. Ven aquí. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 Date prisa, date prisa. Establecer. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 ¡Explosión! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 ¡Estallido! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 No te inmutas cuando escuchas el disparo, ¿entiendes? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Escuchas el sonido. No lo anticipas. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Concéntrate en el sonido. ¿Tu me entiendes? - [inhala] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 ¡Te están ganando terreno! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Detener! ¡Detener! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Vamos, lárgate. Vámonos de nuevo. Vámonos de nuevo. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [Ambos hablan español] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 -Gracias. ¡Ven aquí, niña! - ¡Papá! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [Chirridos] - Oh, te extrañé mucho. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - Yo también te extrañé. - ¿Cómo estás? Tengo una sorpresa para ti. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - ¿Tú haces? - ¿Listo? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - ¿Eh? - ¡Me conseguiste un perro! ¡Finalmente me conseguiste un perro! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 - ¿Eh? - ¡Por fin me compraste un perro! ¡Dios mío! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 -¿Qué opinas? - Oh, Dios mío. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Justo lo que quería. ¿Cómo se llama? - Sam, como papá. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 ¡Excelente! ¡Vamos, Sam! ¡Vamos, Sam! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Estado. - Mm-hmm. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Bután. Es un reino del Himalaya. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 Estaban teniendo algunos problemas con su familia real no hace mucho. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 - Mm-hmm. - Está bien. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 ¿Alguna pregunta más? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - ¿Tienes novia? - ¿Qué? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - ¿Tienes novia? - No. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 ¿Qué tipo de pregunta es esa? Se supone que deberías estudiar historia. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - Eso es historia. Historia arrugada. - No, eso es historia antigua. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 - No más preguntas. - ¿Quién fue tu primera novia? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Nonya. Negocio de Nonya. Ese es quién. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 - ¿Está bien? - [Lisa se aclara la garganta] Hola. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Mañana después de que dejes a Pita, ¿Podrías llevarme a arreglarme el pelo? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Sí, señora. - Está bien. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Bueno, um, os dejo a los dos. a tu historia. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 -Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - Está bien, ahora pregúntame. - ¿Preguntarte qué? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 - [Gritos] - [Salpicaduras de agua] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 [Bruno gritando de aliento En español] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Anda, Pita, anda. ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [Gritos en español] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Ve, ve, ve, ve, ve. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 - [pitidos] - [Bruno] ¡Bravo! ¡Muy bien! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10,99. - ¡Sí! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 ¡Vaya! [Escupe agua] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Soy duro, Creasy. - No hay tal cosa como ser duro. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 Hay entrenado, luego está el desentrenado. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 - Ahora, ¿quién eres? - Entrenado. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 Entrenado. Bueno. Vámonos de nuevo. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 [Sonido de bocina] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - Aquí. - Párate aquí cerca de la línea de meta. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 Bueno. Ey. 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 soy un prisionero en el bloque Hasta que el disparo me libere. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - No sonrías, no pierdas el tiempo. si quieres ganar. - Bueno. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - ¿Quieres ganar? ¿Entrenado o no entrenado? - Entrenado. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Ir. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 - Señor Creasy, es un placer verlo. - Oh, qué bueno verte, Madre. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Los padres de Pita están fuera. de negocios en Juárez. yo estaba... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Hoy eres su padre. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Inhala, exhala] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 [Multitud aclamando, gritando] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [Aplausos] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 [Locutor hablando español] ¡Pita Ramos! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [Chirriando] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 ¡Gané! ¡De pliegue! ¡Gané! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - Bueno. - ¡Gané! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [Risas] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Todos ríen] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 - Érase una vez, cuando éramos jóvenes... - Cuando era joven. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Bueno, cuando éramos jóvenes y él era más joven... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 Todas las cabezas se volvieron hacia nosotros. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Hicimos un trato para tomar el mundo juntos. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 Sí, entonces un día Recibí una llamada y me dijo... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [Lamentos] - "¡Estoy enamorada! ¡Estoy enamorada! 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 Y me mudo a México. " 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 Y...[Risas] dije... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 - "¿Qué pasó con el plan? ¿Qué pasó con eso?" - [gemidos] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 Dije: "El plan está aquí". 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Sí. Sí. ¿Y qué hice? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Colgué y luego conocí a Alicia... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 y luego fui, "¡Oh, ahora te tengo! Te tengo". 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 Lo tengo. ¿Puedo besarla? ¿Es eso...? 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 ¡Absolutamente! Oye, ¿qué estás haciendo? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - Me tienes. - Está bien, creo que ahora es un buen momento como cualquier otro. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 Lo compré con mi propio dinero. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Ábrelo. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 Es San Judas, patrono de las causas perdidas. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Guau. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Bien merecido. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Gracias Pita. Es hermoso. 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 De nada. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 - Papá. - ¿Sí, cariño? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 ¿Puedo hablar contigo? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Sí. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 No quiero tocar el piano. Quiero nadar. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 No está abierto a discusión, cariño, ¿vale? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 El señor Lozzi es un profesor muy, muy famoso. y si te acepta como su alumno... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 Vas a tocar el piano. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [Susurros] Lo que sea. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Bebé. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Te amo. - Te amo. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Sólo quiero lo mejor para ti, ¿lo sabías? - Bueno. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 De acuerdo, cariño. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Si me rompieras todos los dedos, luego los volvió a unir con cinta adhesiva... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 No sabría tocar el piano pero todavía podía nadar. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Sam, vuelve. - [gemidos] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 No seas un llorón. Eres más duro que eso. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - ¿Recuerdas el día que querías el lápiz? - Sí. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 Sé por qué. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - ¿Sí? - Querías el número de licencia. fuera de ese auto. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Lo anoté en mi cuaderno. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Lo tengo todo menos el último número. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 Te lo conseguiré más tarde... ¿Puedes eructar? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Eructar. ¿Puedes eructar? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 - [Inhala, eructa] - [Risas] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Acabo de tomar una Coca-Cola. - Está bien. Escuchar. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Ahora, este maestro, este famoso maestro... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 Él enseña a muchos niños ricos. y toca para las sinfonías, ¿verdad? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Bien. - Eructas cada pocos minutos. mientras practicas. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - Bueno. - Le pides disculpas, pero sigues eructando. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - Ofenderás toda sensibilidad que tenga. - Bueno. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Muy bien. Estarás de vuelta en la piscina. En 24 horas, te lo garantizo. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - ¿Verdad, Sam? - [Jadeando] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [Zumbidos] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 - [Hombre] Hola. -¿Lupita Ramos? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 Para ti, Creasy. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Gracias. [Huele] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 - ¿Cómo se ve esto? - Bien. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Bien. - ¿Mmm? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 -Hola, Pita. - Hola. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - Adiós. - Adiós. [Hablando español] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 Gracias. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 [Ladridos] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 ♪ [Piano] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 - [Eructo fuerte] - [Lozzi] Pita. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 ♪ [Piano] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [gruñendo] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 - [Pita eructos] - [Lozzi] ¡Pita! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 [Lozzi habla español] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 ♪ [Piano] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 [Gruñidos, ladridos] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [Ladrando] - [Gritando En Español] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 [Continúan gruñendo y ladrando] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 [Mujer hablando español] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 ♪ [Piano] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 [Peajes de campanas] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 [Radio Policial: Mujer Hablando Español] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 ¡Pita! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 ¡Agave! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 [La bocina toca la bocina] 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 [Hombre hablando español] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 ¡Pita! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [Gritando En Español] - [Sin diálogo audible] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 [Jadeos] 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 - ¡Corre! - [Mujer grita] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 [Hombre Gritando En Español] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 [Gruñidos, jadeando] 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 [El hombre grita] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [Jadeando] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 [Disparo] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 ¡Arrugado! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 ¡De pliegue! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 De pliegue. De pliegue. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 ¡De pliegue! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Sin diálogo audible] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 no puedo... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Gritos] - [gruñidos] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Gritos] - ¡Vamos! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 [Hombre]John W. Creasy está bajo arresto por el asesinato de dos policías... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 de la Policía Judicial. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Pita gritando, distorsionada] ¡Arrugado! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 También involucrado en el secuestro de... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [Hombres charlando en español] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [Hablando español] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 [Hombre hablando español] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Todos gritan] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [Riendo, aplaudiendo] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 [Reporteros clamando] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 [Charla de radio de la policía] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 - [Clic del obturador de la cámara] - [Parloteo] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 Disculpe. 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Todos relájense, ¿vale? Relájate, Sammy. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Sé que ella es tu pequeña. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Cuando te digo que todo va a ser Está bien, todo va a estar bien. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 Señor Ramos. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 Lo siento. Lo siento mucho. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 Víctor Fuentes, División Antisecuestro, Policía Judicial. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 Disculpe. Soy Jordan Kalfus. Soy el abogado de la familia. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Habla más despacio, por favor. Mi ruso es mejor que mi inglés. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Bueno, estoy dirigiendo las negociaciones y No necesitamos ni queremos ayuda policial. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 Vamos a... Nos encargaremos de esto nosotros mismos. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 Señor Ramos, dos policías fueron asesinados... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 durante el secuestro de su hija. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 Tengo una orden por escrito del Ministerio Público... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 autorizando nuestra participación de oficio. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Si quieres hablar con Fiscal General Díaz, depende de mí. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 No, está bien. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 El secuestrador te lo dirá. para entregar el dinero solo. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 Por favor, no hagas eso... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 o te encontrarás a ti mismo en un verdadero infierno mexicano. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Nada de mariachis. Nada de tequila... ni pita. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 [Monitor pitido] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 Pliegue. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Pliegue. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 [Suspiro fuerte] Cuando escuché que fue este hospital, estaba muy contento. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 Hay una pastelería cerca. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 La de Delgado. Ellos tienen Los mejores pasteles de México. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [Huele] Ay, Miguel Manzano... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 director de la A.F. I... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 y un ex director de Interpol... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 en Roma. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - ¿Y tú lo eres? - Amigo suyo. Rayburn. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 -¿Rayburn? - [Suena el teléfono] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 -¿Rayburn? - [Suena el teléfono] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 [El timbre continúa] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 Hola. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 ¿Amas a tu hija? ¿Señor Ramos? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Sí. Sí. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 - ¿Quieres verla de nuevo? - Sí, lo hago. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Señor, si la vida de su hija... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 es tan importante para ti como lo es para mi... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 harás lo que te digo. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - ¿Sí? - Bueno. Sí. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Arruga. ¿Puedes oírme? - Mmm. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Tienes cuatro de ellos. Todos muertos. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 -Pita. - Es, eh... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 Han pasado dos días. Están negociando un rescate. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 Estas cosas toman tiempo, Sr. Creasy. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Pliegue. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 No me jodas, ¿de acuerdo? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 - [Suena el teléfono] - [Parloteo] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Hombre] ¿Tienes los 10 millones? ¿Tienes el dinero? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Sí, tenemos el dinero. - Ahora si haces lo que te digo... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 la niña será devuelta exactamente como la llevaron. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 Pero si te desvías de el proceso de cualquier manera... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [español] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 lo juro, nunca la volverás a ver. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 Lo entiendo. Escucha, yo también adoro la Virgen de Guadalupe. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Te pregunto si entiendes. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Hola señor. Este es el abogado del Sr. Ramos. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 Está pasando por un momento muy difícil. tiempo aquí, pero él entiende. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 [Hombre] ¿Entiendes? Repita las instrucciones de colocación. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 Está bien, el dinero, 10 millones, EE.UU., se dividirá en... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 dos bolsas de lona negra de 15 galones, cada uno contiene cinco millones... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 que será verificado en el banco por el K.R. Agente... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 luego conducido a la casa en un vehículo blindado donde estará transferido al vagón de reparto. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Tienes una rueda pinchada aquí. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 Esto es para ti. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Hola. Sí. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Escucha, necesito un conductor. para conducir a Samuel. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 No. ¿Por qué? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Tiene mal corazón. Tiene una enfermedad cardíaca. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Mira, es un niño nervioso. que no responde bien al estrés. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 Está bien. Pero el coche no será potente. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Retire la tapa del maletero. Usa el Valiant Acapulco de la criada. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 Llegarás a Fuente de La Diana a la 01:00 horas 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Conducirás por ahí el círculo dos veces. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 Samuel se quitará la camisa y sosténgalo por la ventana... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 a I.D. El auto. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 Hay un teléfono público en la esquina sureste. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 El teléfono sonará. Él responderá y esperará instrucciones. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 Hay un mapa en la parte superior del teléfono. Síguelo. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 Perfecto. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - ¿Qué estás haciendo? ¡Dijo que no hay teléfonos! - Relajarse. Relajarse. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Sólo intento proteger a tu hija. - Sólo llévame allí, por favor. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - ¿Qué está sucediendo? - Los hospitales pueden ser lugares muy peligrosos. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Especialmente cuando tienes Mató a dos policías corruptos. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 [Hombre] Deja el dinero en el maletero del coche blanco. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 Luego regresa a tu auto. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 No mires atrás. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [español] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 Recuerda, soy un profesional. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 Si cumples tu palabra, Yo me quedaré con el mío. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 [Suena el teléfono] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Hola. - Sr. Ramos. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 Me traicionaste. Mataste a mi sobrino. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Tomaste mi dinero. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 Señor Ramos... [Continúa en español] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 Muy bien. Salgan de aquí todos. ¡Lárgate de mi casa! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 Bien, esta es Lisa. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [español] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Soy la madre de Pita. [Huele] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 Y lo siento mucho por lo que pasó a tu sobrino, pero te lo ruego... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [Continúa en español] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 esta conversación no se está grabando. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 [Continúa en español] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 Lo siento. Lo siento mucho. Ojalá hubiéramos hablado antes, señora. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 Lo siento mucho. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Ahora es demasiado tarde. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda de mi maldita casa ahora! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 ¡Salir! ¡Salir! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [Ladrando] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 Oye. 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 Oye. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Hola, Ray. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - ¿Dónde estoy? - Bueno, parece un hospital para perros. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 [Risas] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Manzano tenía miedo de la policía. te iban a matar. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 ¿Cómo está, doctor? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 ¿Qué pasa? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 Ella está muerta... muerta, Crease. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 Es un desastre. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 Alguien secuestró la entrega, y, eh... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 El sobrino del secuestrador fue asesinado... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 Entonces él... mató a Pita. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [español] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 [Toque de campanas] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 No. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 No. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 ¿Reconociste a alguno de estos hombres? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 No. ¿Eso me convierte en sospechoso? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 No. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 Sería conveniente, pero no. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Um, tal vez deberías mostrarme Algunas fotos de algunos policías mexicanos. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Quizás entonces lleguemos a alguna parte. - Esos eran todos policías. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Quizás entonces lleguemos a alguna parte. - Esos eran todos policías. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Malos policías judiciales. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Protegido por una hermandad. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 ¿Fraternidad? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 Una hermandad llamada La Hermandad. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Exhala] - ¿Estás listo? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - ¿Mmm? - Brazo derecho. Aquí. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - ¿Bueno? - Sí. Estoy bien. 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 Vamos. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Alguien nos persigue. - Sí. Lois Lane. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 - ¿Quién? - Mariana algo, trabaja para Reforma. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 Periodista de periódico. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Tal vez ella piense que eres una primicia. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Te llevaré hasta la frontera. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Un amigo mío te llevará a San Diego, Te dejaré justo en el hospital naval. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - No voy a ir, Ray. - ¿Qué vas a hacer? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Demos un paseo por la escena del crimen. Ella puede seguirnos. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 [Pasos acercándose] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 Buenos días. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 Sr. ¿Arrugado? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 Mucha gente te está buscando. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Soy Mariana García Guerrero. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 Reportero de Reforma. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [gruñido suave] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Encantado de conocerte. - Encontré esto al otro lado de la calle. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Exhala ruidosamente] - Ábrelo. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 Es la Santa Muerte. Adoración a la muerte. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 - Te han puesto una maldición. - Ja. Llegan un poco tarde. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - ¿Qué vas a hacer? - Me subiré a mi camioneta y me iré. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 Puedo ayudarle. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 Hay una hermandad llamado La Hermandad. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Protege a los altos rangos Funcionarios del gobierno, policías corruptos... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 y el crimen organizado a un nivel eso me resulta demasiado difícil de alcanzar. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 Bueno. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 Y creo que tú y Lupita Ramos son víctimas de esta organización. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Quiero exponerlos. hablame, Cuéntame tu historia, entonces puedo ayudarte. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 - Por favor. - [Risas tranquilas] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 ¿Ayudarme a hacer qué? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 ¿Me vas a ayudar a hacer qué? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Eres un extraño aquí, ¿no? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 Así es. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 vas a necesitar amigos que saben cómo moverse. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 Bueno. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 Está bien, amigo, eso me ayudará. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 Un placer conocerte. Dígale a su conductor para mantener la distancia la próxima vez. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 ¿Está bien, amigo? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 Sí. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Estarás en Estados Unidos a la hora de cenar. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 voy a necesitar algo de ayuda Pero primero, Ray. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 Si no dejas de sangrar, No durarás ni un día en la forma en que estás. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - ¿Eso es un sí o es un no? - Sí. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Pero ya terminé de matar. Te dije eso. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - Bueno. - Todo lo demás es tuyo. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Estás hablando de guerra. - Exactamente de lo que estoy hablando. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 ¿Me puedes ayudar? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - [Suspira] Sí. - Bien. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 - [Exhala] - [Voz de Pita] Creasy. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 [gruñidos] 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Mmm. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Vine a buscar mis cosas. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 No pude encontrar mi Biblia. Pensé que podría estar aquí. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - Lo tomé prestado. - Bueno. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 Es una locura, ¿eh? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Una semana estamos averiguando ¿A qué discoteca ir?... 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 y lo siguiente Estoy leyendo la Biblia. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 Es algo bueno. Te aferras a ello. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 sigo pensando, si tan sólo no lo hubiésemos... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 Es como, um... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Exhala] toda mi vida, todo lo que alguna vez he pensado... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 fue lo que pude conseguir para mí. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Incluso con mi propio bebé. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Ella me necesitaba tanto y a veces... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Sentí que no tenía nada que darle. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Simplemente... no sé qué hacer. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que mejor hago. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 Voy a matarlos. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Cualquiera que estuviera involucrado. Cualquiera que se haya beneficiado de ello. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Cualquiera que me abra los ojos. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [Susurrando] Los matas a todos. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [Beso] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 Yla Browning. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 - [Suena el teléfono] - [Mujer En P. A: Español] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 [Español] Hola. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 Sí, soy yo. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Sr. Creasy. - Bueno. necesito la licencia... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Bueno, no, discúlpeme. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 necesito el nombre y dirección de alguien cuyo número de licencia es... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 C-5-T-K-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 Ese es C-5-T-K-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Obtuve todo menos el último dígito, entonces necesito 10 posibles coincidencias. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 Y cuando me entero ¿cual de los 10 es? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - Eventualmente. - Bueno, ¿dónde puedo localizarte? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 - Te llamaré. - [El teléfono emite un pitido apagado] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [español] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Jordania, Angola, Líbano. Sí, sé todo eso. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 Es un asesino. Y quieres ayudarlo ¿Identificar al propietario de un coche para él? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [Mariana En Español] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 -Mariana. - Sí. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 Gracias. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Hola. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Ahora, Jorge González. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 Bueno. [Español] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 [Voz de Lisa] ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 [Arrugado] Lo que mejor hago. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 Cualquiera que haya estado involucrado. Cualquiera que se haya beneficiado de ello. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 Cualquiera que me abra los ojos, Voy a matarlos. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 ¡Dios mío! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [Locutor En Español] - [Exhala] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 - [Locutor] "Oye Como Va". - ♪ [latín] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Oye, oye, oye, oye, oye. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 ¿Está bien? Ahora. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 ¿Eh? ¿Sabes quién soy? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Correcto. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 Bueno. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Oye, oye, oye. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Gritando] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Respirando pesadamente] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [español] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 [Jadeando] No sé nada. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Gritos] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 ¡No sé! ¡Nariz! [Continúa en español] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 ¿Mmm? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 La Voz. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 [La bocina toca la bocina] 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [Llorando] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - Está bien. - [Aliento tembloroso] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - Está bien. - [Jadeando] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [El locutor continúa] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 ♪ [Mujer: Español] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [Gritos en español] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 Está bien. Bien. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 Espera, espera, espera. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Dame un cigarrillo, por favor. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 -Sí. - Está bien. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 ¿Bueno? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 Está bien, amigo mío. Para ti es el momento de pasar a la próxima vida. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 Te lo garantizo, no estarás solo. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 La venganza es una comida que se sirve mejor fría. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 ♪ [Tecno] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [español] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 - La niña. - No. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 ¿No? Vamos. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [español] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 ¿No? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 ¿Mmm? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 Te escuché hablar español. Eres americano, ¿verdad? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - Y tú también. - Sí. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Sal de aquí. ¿De dónde eres? - Soy de Nueva Jersey. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 - ¿Eres de Nueva Jersey? - Sí. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Soy de Nueva Jersey. Muy bien, escúchame. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 Está bien. todo se realiza por teléfono celular. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Sólo esperas las llamadas, y ni siquiera tenemos un maldito número. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 ¿Quién te paga? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 Tenemos un cajero automático. Tarjeta. sacamos 200 Malditos dólares cada dos semanas. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - ¿Doscientos dólares? - Sí. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - ¿Cuál es el número PIN? - ¿El qué? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 El número PIN. Número de código. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Sí. - Bien. No me mentirías, ¿verdad? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - No estoy mintiendo, hombre. - ¿La mataste? No la mataste, ¿verdad? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 - No. - [Disparo] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 No me mientas. ¡No me mientas! ¿La mataste? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 Oh, hombre, me estás obligando jodidamente nervioso. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - ¿La mataste? - De ninguna manera. El puto jefe lo hizo, o su hermano. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Nunca vemos su cara. - No me estás mintiendo, ¿verdad? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 - No. ¡Maldita sea! ¡Te estoy diciendo la verdad! - [Disparo] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Dime, ¿quién? ¿Nunca ves la cara de quién? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 Bueno, estábamos en la otra habitación... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 y le estaba gritando a la chica porque mataron a su sobrino... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 y me robaron el dinero. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Espera, espera. ¿Q-Qué? ¿Alguien robó qué dinero? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - El dinero del rescate al caer. - ¿OMS? ¿Quién lo robó? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - Dijo que se lo llevó un puto policía corrupto. - ¿OMS? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 - Fuentes. - ¿Fuentes? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 Sí, es cierto. [Grita] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 ¿Está bien? ¿Eh? ¿Chico de Jersey? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [gruñidos] - Sí. Ahora. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 - ¿Este tipo Fuentes? - Sí. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 Es un teniente de la División Antisecuestro. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Fuentes lo es. ¿Qué hiciste? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - Oh, hombre. - Háblame de la chica. ¿Qué hiciste? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 - ¿Eh? ¿Qué hiciste? - Simplemente hago lo que me dijeron. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - ¿Haces lo que te dicen que hagas? - Sí. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 ¿Le dijiste adiós? Responde mi pregunta. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - ¿Le dijiste adiós? - ¡No! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - ¿No lo hiciste? Esta es tu oportunidad. Di adiós. - ¡Oh, mierda! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Dile adiós a ella. Dile adiós a ella. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 ¡Joder, déjame ir! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 ¿Rico? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [Respiración desigual] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [español] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 Está bien. Bueno. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 - ¿No? - No. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 Sí. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 Sí. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Sin diálogo audible] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 [Silbido] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 - [Disparo] - [Aplausos] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [Disparo] - [Aplausos] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [Disparo] - [Aplausos] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [Aplausos] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 [Suena el teléfono] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 -Sí, Guerrero. - Escucha, soy yo. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Sí, soy yo. ¿Sabes algo sobre ¿Una joven secuestrada recientemente? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - ¿Tiene unos 12 años? - Sí, eso fue anoche. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - ¿Sabes algo? - ¿Cómo se llama? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Ah, Camila. Camila Valencias. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 ¿Camilla? ¿Se llama Camilla? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 -Sí. - Bueno. La tengo. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 ¿Dónde estás? 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 [Sirenas aullando] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [Golpeando] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 [Charla de radio de la policía] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 - Creasy, ¿qué pasó? - Está bien. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Siéntate. Relajarse. - [español] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 Ella está bien. Ella está bien. ¿Tienes conexiones bancarias? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Sí, tengo conexiones. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 Bueno. El número PIN es 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 Está bien. El número PIN es 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 quiero saber quien es poner dinero en esa cuenta. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 ¿Qué sabes? ¿Sobre un policía llamado Fuentes? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 Está en la División Antisecuestros. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 Él es quien condujo Samuel Ramos al drop. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 - ¿Fuentes? - Sí. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 - ¿Quién es ella? - Puedes preguntarle más tarde. Ella te dirá cualquier cosa. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - ¿Qué sabes de él? ¿Sobre Fuentes? - [Exhala] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Hace tres años lo pillaron con 50.000 dólares y un cadáver en el maletero de su coche. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 -Eh. - Nunca cobrado. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 El oficial que lo arrestó no pudo testificar porque estaba muerto. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 - ¿Es La Hermandad? - Mm-hmm. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - ¿Sabes dónde vive? - Vive en un recinto judicial. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Viaja en caravana. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 Creasy, está mejor protegido que el presidente de México. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Lo necesitará. ¿Vas a cuidar de ella? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - Sí. Bueno, ¿cómo puedo encontrarte? - Te encontraré. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 [Suena el teléfono] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 Esta es mi jurisdicción. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Quiero a este hombre tanto como Creasy. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 Hará más justicia en un fin de semana de 10 años de vuestros juzgados y tribunales. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Mantente fuera de su camino. - Planeo hacerlo. [Huele] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Incluso lo ayudaré, si puedo. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Pero me gustaría entenderlo. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Dame eso. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Pita Ramos... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 ese es un número para ti. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Ya sabes, un muerto más. sino un número. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 ¿Qué era ella entonces para Creasy? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 ella le mostró estaba bien vivir de nuevo. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 y los secuestradores me quitó eso, ¿eh? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 Y van a desear nunca le tocaron un pelo de la cabeza. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Un hombre puede ser un artista... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 en cualquier cosa... comida, lo que sea. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Depende de lo bueno que sea en eso. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 El arte de Creasy es la muerte. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 Está a punto de pintar su obra maestra. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 No tengo nada más que decir. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 [Reportero de TV: español] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [español] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 [Golpeando] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 Shh. Shh. [español] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 - [Chirridos de sirena] - [Motores arrancando] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [español] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 El perdón es entre ellos y Dios. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Mi trabajo es organizar la reunión. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [Chirrido] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 [Fuentes Gritando En Español] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 No te muevas. Baja las manos. Bájalos. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Chirrido de neumáticos] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 - [pitido] - [Hombre] Señor John W. Creasy... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 está bajo arresto por el asesinato de dos agentes de la Policía Judicial. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 [Grito distorsionado] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 Es sospechoso de posible implicación... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 de posible participación en el secuestro de Lupita Ramos. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 - [Zumbido de palas de helicóptero] - [Hombre en la radio, ininteligible] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 [Tocar la bocina del auto] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 [Hombre en la radio, ininteligible] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 ¿Puedes oírme? ¿Eh? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 ¿Sabes dónde estamos? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Estamos debajo del puente donde el trato salió mal. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 El rescate fue robado. ¿Quieres contarme qué pasó? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 - ¿Has oído hablar de La Hermandad? - Sí, lo he hecho. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 - ¿Sabes qué es? - Sí. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 Soy el presidente de La Hermandad. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - ¿Eres el presidente? - Sí. 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 ¿El presidente? Vaya. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Mírame. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 Ah, no puedes. [Risas] Lo siento. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - ¿Cómo es eso? - [gruñidos] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Déjame mostrarte lo que tengo aquí. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 ¿Ves esto? Este es un cargador. esta usado por presos para esconder dinero y drogas. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Se lo meten en el cuerpo. Se lo meten por el recto. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 ¿Estás familiarizado con eso? Esto... Mírame. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Detonador de lápiz. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Temporizador, utilizado como receptor-transmisor. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 C-4. Altamente explosivo. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Los pones todos juntos, tienes una bomba. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 No muy sofisticado, pero muy poderoso. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 - Eso es lo que tienes en el culo ahora mismo. - [Jadeos] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 No te muevas. No te muevas. No te muevas. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Reloj barato. Reloj buscapersonas. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Se utiliza para enviar una página al receptor. Eso está en tu trasero ahora mismo. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 Entonces, te enviaré una página... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 que recibirás... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 en cinco minutos. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Ahora. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Rebobinado de cinta] - [Clics de botón] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Tienes menos de cinco minutos para decirme lo que pasó... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 entre tus hombres y el secuestrador. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 No tengo nada que ver con el secuestrador. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Cuatro minutos y 30 segundos. - Nada. No lo conozco. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 ¿No lo sabes? Cuatro minutos y 25 segundos. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 Cuatro minutos y 20 segundos. ¿Está seguro? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 Bueno. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Tengo todo el tiempo del mundo. Tú no, pero yo sí. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Oye, relájate, relájate, amigo. - Estoy relajado. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Tienes tres minutos y 59 segundos. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Vi la oportunidad, y tuve suerte. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 ¿Y? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 Y tenía a mis hombres listos mientras Recibí instrucciones de dónde ir. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Tenías a tus hombres listos para robar la gota. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 Tenías a tus hombres listos para matar. uno de los secuestradores, ¿no? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 Has hecho esto muchas veces. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Uno de los sobrinos del principal secuestrador... -Bingo. Bingo. Bingo. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 -Bingo, sí. tu has hecho esto muchas veces, ¿eh? - Muchas veces, sí. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Sí. También has matado a muchas víctimas, ¿no? - Vamos, señor. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Nos besamos lo mejor que podemos. - ¿"Lo mejor que pudimos"? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [Suspiros] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 Dos minutos, 47 segundos. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Espera, espera un minuto. Vamos. 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 - Tengo un pequeño regalo para ti. - ¿Para mí? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Sí. Vamos. Vamos. - ¿Qué tienes? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 No hubo 10 millones de dólares. Había la mitad en las bolsas. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 ¿El rescate fue de 10 millones de dólares? Lo metieron en dos bolsas. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Cinco millones en cada bolsa, ¿no? - Dos bolsas, cierto. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 Pero uno tiene medio papel... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 el otro sólo papel. [Risas] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Quizás tus hombres lo robaron. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Quien lo hizo Lo tomé antes del cambio. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 Bueno. En la casa de Ramos... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 antes del intercambio, ¿Quién puso las maletas en el auto? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Adivina qué. - ¿Qué? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Abogado de Ramos, Jordan Kalfus. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - ¿Jordan Kalfus? - Sí. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 pedro. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 ¿Señor? Por favor. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Lo-lo siento. Lo siento mucho por la chica. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 Eran sólo negocios. Sabes, soy un profesional. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo. "Soy sólo un profesional". 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Todo el mundo sigue diciéndome eso. "Soy sólo un profesional. Sólo soy un profesional". 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 Me estoy cansando de escuchar eso. ¿Tu me entiendes? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 ¿Qué vas a hacer ahora? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 ¿Qué voy a hacer? Voy a irme. Me tengo que ir. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Sí. tengo... - Vamos. Vamos. ¿Qué hay de mí, eh? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - ¿Qué pasa contigo? Tienes 40 segundos. - Vamos. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Treinta y cinco. - Un último deseo, por favor. Por favor. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 ¿Último deseo? Ojalá tuvieras más tiempo. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 - [pitido] - ¡Oye! ¡Oye, oye! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 - [El pitido aumenta] - [Murmurando] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 ♪ [Mujer cantando indistintamente] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 [Mujer hablando español] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 [Zumbido de la máquina] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 [La mujer continúa] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 - [Suena el teléfono] - Hola. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 - Mariana, soy yo. - Creasy, ¿dónde estás? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Escucha, tengo algo Eso parece códigos bancarios... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 de Bank Coast en las Islas Caimán. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Necesito que lo traduzcan lo más rápido posible. - ¿De quién es la cuenta? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 Jordan Kalfus, y parece Depósitos y retiros en EE. UU. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 Dame lo mismo sobre Samuel Ramos. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Samuel Ramos. ¿Eso es todo? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - Eso es todo. - Bueno. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 [Timbre] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [español] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 Gracias. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 [La puerta se cierra] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Arrugado. -Samuel. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 [Lisa] ¿Cariño? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 ¿Qué está sucediendo? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 Eso es lo que quiero saber. ¿Qué está pasando? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 ¿Eh, Sam? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 Voy a preguntarle a tu esposa un par de preguntas, ¿vale? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 Te mueves... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 haces un sonido... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 Te arrebataré la vida ¿entiendes? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 [Jadeando] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 ¿Qué pasó, Lisa? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 ¿Estuviste involucrado en esto? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - ¿O fue sólo tu marido, eh? - ¿Estoy metido en qué? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Ya sabes de lo que hablo... Pita's secuestro, su muerte. ¿Fuiste parte de esto? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - A Pita lo mataron porque robaron el rescate. - ¡Callarse la boca! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Sí, el dinero fue robado. Tienes razón. Tiene razón. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 El dinero fue robado por Víctor Fuentes. ¿Cuánto se robó, eh? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 millones de dólares, ¿verdad? - ¿De qué estás hablando? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 Él sabe de lo que estoy hablando. 2,5 millones de dólares. Eso es lo que consiguió Víctor, ¿no? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - ¿De qué estás hablando? - 2,5 millones. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 2,5 millones para su abogado Jordan Kalfus... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 que puso una cuenta en el caimán Islas, pero no tendrá la oportunidad de gastarlo. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 ¿Qué pasó con los otros cinco, Sam? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 ¿Eh? Eso es 2,5, 2,5. ¿Cuánto es cinco entre 10? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 Son cinco. que paso ¿A los otros cinco, Sam? Díselo a tu esposa. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 - Es tu oportunidad de hablar. ¿Qué pasó con los otros cinco? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - ¿Tienes esposa, Creasy? - No, no tengo esposa. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 Entonces nunca sabrás lo difícil que es podría ser decirle la verdad a su esposa. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 ¡No, tienes esposa! ¡Dime qué pasó! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 Fue en esta habitación que mi padre oró. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - ¡Me importa un carajo tu puto padre! - oró mi padre. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 Rezó para que su juego deudas y sus infidelidades ser perdonado justo en esta sala. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 - ¡Samuel! ¡Te amo! - ¿Qué, Lisa? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 - Dime la verdad. - ¡No heredé un reino! ¡Esa es la verdad! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 ¿Quieres saber la verdad? Heredé su deuda y su desastre. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - Heredé a su abogado Jordan... - ¡Dime qué le pasó a mi bebé! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Sé un maldito hombre! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Jordan me dijo que se sentaría en una habitación... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 y ver dibujos animados todo el día... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 y ella comía helado y la tendríamos de vuelta en dos días. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 ¡Me mintió! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 ¡Por eso está jodidamente muerto! ¡Lo hice! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 ¡Lo logré, Lisa! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Estuve de acuerdo con el secuestro. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 Lo hice por nosotros... para nosotros tres. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Lo siento mucho, Lisa. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 [Lisa estremeciéndose] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Lo matas. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Tú lo matas o lo haré yo. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 Eh. Ya sabes, dicen que, um... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 una bala siempre dice la verdad. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Nunca miente. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - No funcionó para mí, Samuel, pero tal vez... - [Se estremece] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Quizás funcione para ti. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 Rezaré por ti. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [sollozos] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 [Disparo] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 [Hombre hablando español] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 [Manzano continúa] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [Risas] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 -Gracias. - [Disparo] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [Jadeando] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [español] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [Exhala, jadea] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 [Suena el teléfono] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 - [Mariana] ¿Hola? - [Creasy] Hola. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - ¿Señor Creasy? - Sí, soy yo. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 - Rastreé el PIN por ti y tengo una dirección. - ¿Sí? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 La titular de la tarjeta es Reina Rosas Sánchez, la esposa de “La Voz”. 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 Vive en Los Arcos, apartamento 26D, Via Appia. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Bien. - Y otra cosa. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 Recoge el periódico de hoy y tendrás una imagen de "La Voz". 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 Bien. Gracias. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 [Suena la campana de la iglesia] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [Niño Gritando En Español] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Arrugado] Shh, shh, shh. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 [Mujer hablando español por radio] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 [Bebé llorando] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 ¿José? ¿Qué te pasó? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [Hablando español de forma creativa] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 [gruñidos] 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 [Mujer gritando] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 [Chirrido de neumáticos] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [Multitud gritando] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 - [Bebé llorando] - [La puerta se cierra] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 [Creasy continúa hablando español] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [Gritos] - [español] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 [Hombre tosiendo] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 Sí. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 Está bien. 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [Tosiendo] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Mmmm? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 [Creasy, español] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Mmmm? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [gruñidos] - [español] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 Sí. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 Está bien. Eh... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 - ¿Sí? - Sí. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Aurelio Rosas Sánchez. Bueno. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [sollozando] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 Está bien. 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [Jadeando] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 Sí. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Sí. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 ¿Eh? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 [Aurelio Jadeando] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [Gruñidos] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 Momento. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Mujer hablando español por radio] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 [Suena el teléfono móvil] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 [El timbre continúa] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 Hola, Daniel. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 Señor Creasy. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Sí. Sí, tengo a tu familia aquí. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Tu hermano no se ve muy bien. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 Sí, Reina, ella es lo que, ¿unos ocho meses? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 ¿Eh? ¿Quieres negociar? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 Lo mas importante en la vida es la familia. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 ¿Estás de acuerdo? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 Estoy de acuerdo. 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 Y ahí estás. Tienes a mi familia. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 Bueno, la mayor parte de mi familia. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 Mi esposa y yo estamos separados. Ya sabes cómo es eso. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Ahora dímelo en serio. ¿Cuanto quieres? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ah. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Tu hermano quiere hablar contigo. Sí, espera. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Gritando] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [Hablando español de forma creativa] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 Voy a separar a tu familia pieza por pieza. ¿Tu me entiendes? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 - [Reina gritando] - Pieza por pieza. ¡Cállate! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 ¡No quiero tu dinero! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 ¿Me entiendes? ¿Tu me entiendes? Te deseo. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Aurelio gime] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [El teléfono emite un pitido] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Aurelio continúa gimiendo. Por radio] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 - [Suena el teléfono celular] - Estoy escuchando. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 Estoy escuchando, Daniel. Estoy escuchando. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 [Daniel] Muy bien, Te daré una vida por una vida. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 ¿La vida de quién? ¿De qué estás hablando? 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 ¿La vida de quién, Daniel? Te quiero. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Te daré su vida por tu vida. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 Y a cambio, Recuperaré mi vida. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - ¿Qué vida? ¿La vida de quién? - La de la chica. De pita. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Pita está muerta. - [Pita gritando, distorsionada] ¡Creasy! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 [Daniel] Soy un hombre de negocios. Una chica muerta no vale nada. Ella está viva. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 Muy bien. 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Quiero prueba de vida. ¿Me oyes? 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Quiero prueba de vida. Quiero... quiero... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Quiero el nombre de su osito. ¿Cómo llama ella a su oso? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 Dile que te diga... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 para decirme cómo llama a su osito. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 [Suena el teléfono móvil] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - ¿Sí? - Arrugado. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 Ella llama al oso Creasy Bear. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 Está bien. 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 O-está bien. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 te doy a tu hermano, me das a la chica. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - Está bien. - ¿Dónde? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 [Hombre hablando español] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 [Hombre sobre la radio] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [Sonando] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Línea sonando] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 Hola? 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Lisa, escúchame. No cuelgues. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Creo que Pita está viva. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 No puedo soportar esto más. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Tomar la vía a Puebla. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Salga de la salida 34, lado sur. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 Te veré allí en dos horas. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Entonces ¿dónde está ella? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Ella está justo ahí. ¿Ves esos dos autos ahí afuera? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 El secuestrador de Pita, Daniel... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - este es su hermano. - [gemidos] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 Aquí. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Voy a subir al puente a buscar a Pita. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 Si algo sale mal, se lo pones en la cabeza. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Aprieta el gatillo, ¿de acuerdo? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 ¿Tú entiendes? 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Tú no... - [Gimiendo] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 Déjalo suelto hasta que ella esté contigo. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 ¿Lo entendiste? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 Y no me esperes, ¿vale? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Sí. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - Estarás bien. ¿Estás bien? - Sí. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [Gemidos] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 [Gimidos] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Maldición de palabras] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Grito distorsionado] ¡Arrugado! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 ¡De pliegue! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 ¡De pliegue! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [Suspiros] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 - ¿Estás bien? - Sí. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 ¿No te hicieron daño? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 Hola. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [Ambos se ríen] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Tu madre te está esperando. ella tiene razon allá abajo al final del puente. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - ¿Bueno? Vete a casa. - Bueno. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - Está bien. - ¿Adónde vas? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 Yo también me voy a casa. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Voy a Blue Bayou. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [sollozos] - [risas] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 Ah, oye. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Tengo algo para ti. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 También obtuve el último número. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [sollozos] Te amo, Creasy. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 Y tú me amas, ¿no? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Sí. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Con todo mi corazón. Pita, vete. - [Palmadas en la espalda] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Ve. Correr. - Adiós. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 [Lisa] ¡Vamos! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 -¡Pita! Bebé, ven aquí. Está bien. - ¡Mamá! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 - ¡Mamá! - ¡Vamos! Está bien, te dejaré ir ahora. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 ¡Mamá! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Sin diálogo audible] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 ♪ [Mujer cantando indistintamente] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 ♪ [Hombre Cantando En Español] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 ♪ [Continúa] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 ♪ [Mujer Cantando En Español] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 ♪ [Continúa] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 ♪ [Hombre Cantando En Español] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 [Paradas de canto] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 ♪ [Mujeres tarareando] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 ♪ [Hombre Cantando En Español] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 ♪ [Continúa] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 ♪ [Continúa] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 ♪ [Continúa]